Há coisa de alguns anos surgiu na internet o constrangedor vídeo de um apresentador de um programa de entrevista que desata a rir porque a voz de seu entrevistado é muito fina.

Para piorar, o tema do programa é bastante sério e não teria cabimento sequer um sorriso naquele contexto em que se fala de erros médicos.

Diga-se de passagem que o tema era sério, mas o programa não: era desses sensacionalistas que passam à tarde na tevê brasileira.

Recentemente, alguém fez legendas que mudam a história do vídeo para quem entende um pouquinho de bolsa de valores. Quem não entende, por outro lado, vai querer entender.

Obviamente, trata-se de uma interferência humorística e o blog Iniciante na Bolsa e seu editor não concordam necessariamente com as conclusões, sugestões e alusões do autor do vídeo ou com qualquer raciocínio decorrente do público após assisti-lo.

• Veja o vídeo no YouTube

Obviamente as legendas não correspondem à tradução sequer aproximada do que o entrevistador e o entrevistado estão falando.

• Veja o vídeo com as legendas reais

Altamente constrangedor.